for goodness' sake

美 　英

• na.看在老天爺面上

英漢解釋

na.	1. 看在老天爺面上

英英解釋

un.	1. used for emphasizing what you are saying when you are annoyed or angry‘for God’s sake’ and ‘for Christ’s sake’ are offensive to some people

例句

I don't know if it's just a coincidence that two cases are going on, let's hope we don't get three, but this is 2011, for goodness sake.

我不知道這兩件事情的是不是只是一個巧合，看在上帝的份上，希望沒有第三起了，現(xiàn)在已經(jīng)是2011年，不是上個世紀(jì)了！

"Oh, for goodness sake, " his mother said. "You are not a dinosaur! You are a human being! "

“喂，看在老天的份上，”他母親說，“你又不是恐龍！你是個人耶！”

And for goodness sake, women should definitely not go into the military or work for a private defense company!

天啊，女人更不應(yīng)該去當(dāng)兵，或者在什么私人國防公司工作！

Most data designers would cringe at this minute amount of information -- e-mail doesn't even have such a limitation, for goodness sake!

大多數(shù)數(shù)據(jù)設(shè)計師對這個數(shù)量限制感到無法理解——即使是電子郵件也不會有這樣的限制！

" For goodness sake, get out, " said Helen. " Somebody might come in. "

“上帝啊，你快出去，也許會有人進(jìn)來。”愛倫說。

"It's not a state secret that he wears Speedo swimming trunks, for goodness sake, " Miliband said. "Let's grow up. "

“看在老天的份上，他穿著Speedo泳褲并不是國家機(jī)密，”Miliband說，“讓我們成熟一點(diǎn)吧。”

Just be good for goodness' sake. You don't need some Big Man in the Sky telling you what to do.

僅僅是“為了善本身而行善”，你不需要某位天上的大人告訴你該怎么辦。

Like the Christmas song says, "Be good for goodness' sake. "

就像圣誕歌里唱的那樣“為善而善”。

For goodness sake, do try to consider the poor child's estate!

天哪，你就試著考慮一下這個可憐孩子的處境吧！

And for goodness' sake, don't drive down a dark road with burned-out headlights or taillights.

務(wù)必記住，不要黑著大燈或尾燈開到黑咕隆咚的路上。

((You'd) better be good, for goodness sake! ) You better watch out, you better not cry. You better not pout, I'm telling you why.

（所以看在上帝份上，你最好表現(xiàn)好！）你最好注意，你最好別叫。你最好別噘嘴，我告訴你其中原委。

'Come on! 'she whispered to the surprised Timmy. 'We'll go. I'll ride slowly and you can run beside me. Don't bark for goodness'sake! '

“來吧！”她小聲跟驚訝的提米說。“我們要走了。我慢慢的騎，你在后面跟上我。上帝保佑，你千萬別喊出聲！”

He sees you when you're sleeping. He knows if you're awake. He knows if you've been bad or good. You better be good, for goodness sake!

你睡覺時他注視著你。你醒來時他會知曉。他知道你的表現(xiàn)好壞，所以看在上帝份上，你最好表現(xiàn)好！

Then I'd just telephone and say, "Well, for goodness' sake, what happened to you? "

我只是正好打電話說，“哈嘍，沒什么事兒，你忙什么呢？”

He sees you when you're sleeping, He knows when you're awake. He knows if you've been bad or good, So be good for goodness sake! Oh!

你睡覺的時候他知道，你醒著的時候他也知道，他知道你是個好孩子還是壞孩子，做個善良的好孩子。

And for goodness sake, don't let your wife see any research from Martin Halla.

看在老天爺的份上，千萬不要讓你妻子看到馬丁-哈拉的任何研究報告。

Last month I was invited to the "Francais of the year" presentation, for goodness sake.

前一陣子，我被邀請為“年度法蘭西人”頒獎，老天爺！

Then for goodness sake, don't you see this sign? Can't you read?

上帝啊，你們沒看到這個牌子？你們不識字嗎？

"It's been 52 years, for goodness sake, of a failed policy, " he says.

“一項失敗的政策竟然延續(xù)了52年，老天爺！”

For goodness' sake stop whining, it's not much further to go.

看在上帝的份上別再抱怨了，事情嚴(yán)重不到哪兒。

"For goodness' sake, " shouted Mr Hunter. "What's going on? "

“看在老天爺的面上，”亨特先生大聲說，“到底發(fā)生了什么事？”

"Your kiss for alms, " I begged, "for goodness' sake. "

給我一吻吧，我求她，權(quán)當(dāng)是施舍。

"For goodness'sake, I hardly recognised you after all these years" , she exclaimed.

“上帝呀，那么多年沒見到你了，我簡直認(rèn)不出你了”，她驚叫道。

He knows if you've been bad or good, so you better be good, for goodness sake!

他知道你的表現(xiàn)好壞，所以看在上帝份上，你最好表現(xiàn)好！

For goodness sake keep away from that Metal Pot!

看在上帝的份上，離那些金屬鍋遠(yuǎn)點(diǎn)！

But who know he could also do this for goodness sake.

但是誰知道，他也會做這樣的事呢？

For goodness sake, please have some respect for someone other than yourself and your selfishness.

看在上帝的份上，請對自己和自私以外，對給別人一些尊重。

For goodness' sake, Pete, tell us! I can't wait much longer.

看在上帝面上，Pete，快告訴我們吧！我可迫不及待了。

Who names their child after a season, for goodness sake?

我的老天，誰給孩子起了個季節(jié)的名字？

For goodness'sake, who was it from and what did it say?

看在上帝面上，信是誰寫的？信上都說些什么？

eg4. For goodness' sake! How can you be so stupid?

天哪！你怎么這么笨哪？

And stand at ease, for goodness' sake.

和立場放心，為善良起見。

Oh, Jane, come on, for goodness' sake.

噢，簡，看在老天爺的份上，算了吧。

Jackie: For goodness sake! Something to say when you're annoyed!

看在上帝的份上！生氣的時候可以用這個表達(dá)。

For goodness' sake, don't tell her!

千萬不要告訴她啊！

So be good for goodness sake!

所以謝天謝地你一定要乖一點(diǎn)！

Where did you meet her, for goodness' sake?

天哪，你是在哪兒碰見她的？

for goodness' sake, Cyril! Why don't you tell me?

西里爾，看在上帝的份上，你為什么不直接告訴我呢？

They may have a child for goodness sake.

天哪，他們可能連孩子都有了！

For goodness' sake, will you stop that noise?

看在上帝的份上，請你不要吵鬧了好嗎？